Tom & Jerry - De snabba och de Iudna
Jag Iämnar dig ensam en timma och du förstör mitt hus?
Och du, du är inte bättre.
Ni bIir vräkta båda två!
Ja, allt det här kan bli ditt.
Den här villan med alla bekvämligheter.
Den ligger i den idylliska omgivningen-
-kring Talldalens bostadsområde.
Villan har utsikt över det stillsamma landskapet-
-som utgör Talldalens golfbana och kyrkogård.
Det här är nyckeln som kan öppna dörren-
-till din framtid som en människa som bor i ett riktigt stort hus!
Allt kan bli ditt om du vinner-
-Sagolika Superracet.
J. W. Globwobblers senaste tevespektakel.
För att anmäla sig till tävlingen måste man ha-
-en egen terrängbil och ta sig till-
Globwobbler Studios i vackra Hollywood, USA!
Endast en plats kvar. Anmäl dig i dag!
Det kan tillhöra dig! Anmäl dig i dag!
HOLLYWOOD RESERVDELAR
Hör på, CIown-O. Dina tittarsiffror rasar.
Jag vet hur vi ska piffa upp ditt program och få sIut på krisen.
Du behöver en parhäst.
En parhäst?
Ja, och det ska vara ett djur.
Va? En hund? En apa? En papegoja, kanske?
Irving, ruIIa in herr Frisky.
Jag trodde att barnprogramIedare giIIade djur.
Det gör vi, men det här djuret ser Iite farIigt ut.
CIown-O, djur kan uppfatta negativa vibbar.
Res dig och häIsa på herr Frisky.
Jag viII att du och herr Frisky ska börja jobba på ett nummer.
Duktig vovve.
SIuta! Ta bort honom! Nej!
Ta bort honom!
-Mamma! -Jag är ett geni!
Björnen är begåvad, har mod och fart. Vad kommer sen?
Om du minns så är vi fortfarande på jakt-
-efter en deItagare tiII Sagolika Superracet.
Jag viII ha nåt gaIet och tokigt, nåt heIt oväntat.
HaIt!
Börja!
Här speIar vi in våra stuntscener.
AIIa är väIutbiIdade yrkesmän. Gör inte det här hemma.
-Ta min hand, CIarice! -Jag äIskar dig, Frank!
Vad är det här?
Det verkar som om de ska provspeIa-
-för den kvarvarande pIatsen i Sagolika Superracet.
Är det ett skämt? En kissekatt och en mus?
Det handIar om konstnummer och att sätta Iivet på speI-
-för en stor prissumma. Det är ingen naturfiIm.
-KaIIa på vakterna och. . . -Sir.
Det är han.
-Det här ger mig aIItid kaIIa kårar. -Han är HoIIywoods president.
Han ska ge dig kaIIa kårar.
Var häIsad, ers GIittrighet. HoIIywoods befaIIande Iedare.
Le, Irving.
Jag är vettskrämd, sir.
Lyssna på mig, J.W.
Tjejerna och jag råkade höra vad du sa om katten och musen.
Ja.
De viII anmäIa sig tiII racet. Jag skuIIe just ringa vakten. . .
Det är den bästa idén för Sagolika Superracet hittiIIs.
Bra tänkt, J.W. Du är verkIigen på aIerten.
Ja, ers BriIjanthet. Tack.
Jag trodde nog att ni skuIIe giIIa det.
När jag ser den här katten-
-kan jag Iugnt påstå han är typen som gör aIIt för att vinna.
AbsoIut! Det är geniaIt. FoIk äIskar en genomrutten skurk.
Nån som gör saker foIk bara skuIIe drömma om att göra för att vinna.
Kom ihåg, när du tvekar, sjunk aIItid så Iågt som möjIigt-
-och vänd dig tiII foIks instinkt.
Kors! Tack, Ers Vräkighet. Rätt igen.
vårt arbete är utfört, mina damer.
Skrid tiII verket, J.W. GIobwobbIer, och fixa bra tittarsiffror!
Jag förmodar att det finns två pIatser Iediga.
Grabbar, ni får jobbet.
Om ni bara skriver under. . .
Det här bIir den bästa dokusåpan i tevehistorien.
Det här programmet kan göra mig tiII vicepresident i HoIIywood.
De är förfärIiga, sir.
Ja, det är perfekt!
Vi är i direktsändning!
Hej, aIIa hemma i tevestugorna-
-och väIkomna tiII Sagolika Superracet.
Jag heter Biff Buzzard.
Jag heter Buzz BIister. Vi befinner oss i vackra Detroit, Michigan. . .
Vi befinner oss i underbara HoIIywood, KaIifornien!
Just det, Buzzer. Sagolika Superracet.
Det borde bIi mer spännande än nåt mänskIigheten hittiIIs har uppIevt-
-under vår korta tid på pIaneten jorden.
På taI om pIaneten jorden, Biffster-
-det är där racet ska äga rum.
Just det, BuzzatoIa. Racet börjar här i södra KaIifornien-
-och avsIutas här i Mexiko.
Och det här är nyckeIn som öppnar dörren tiII det stora priset:
-En enorm viIIa. -Hon är skönhet, Buzz!
Hon går tiII vinnaren i Sagolika Superracet.
vi går ner tiII depån och träffar deItagarna.
Du måste vara. . .?
Steed DirkIy tiII er tjänst.
Jag viII häIsa tiII aIIa fansen som hejar på mig, Steed DirkIy.
Får jag tiIIägga att vinster jag får-
-skänker jag tiII väIgörenheten jag giIIar bäst.
Vad skuIIe det vara, Steed?
Mig.
Det värmer säker i hjärtat på foIk runt om i Iandet.
Steed DirkIy, en sann hjäIte med ett hjärta av guId. Lycka tiII.
Vem har vi här, Buzz-A-Roo?
En rar gammaI farmor.
Hon verkar vara så rar och trevIig-
-och snäII och gammaI man kan vara.
Tack så mycket, IiIIe gosse.
Jag är övertygad om att man är så ung som man känner sig.
Jag har aIItid tyckt om att ha kuI och tävIa ärIigt.
Och vem är den här sötnosen?
Det är Squirty. Han är mitt aIIt.
Squirty! Ge den snäIIa mannen sitt finger tiIIbaka.
Djur giIIar heIt enkeIt inte dig. Det måste du komma ihåg.
Lycka tiII, farmor. Och Iycka tiII, Squirty.
Vad heter du, min herre?
Gorthan, Ljuset Förstörare.
Jag är nervös. Jag har aIdrig varit med i teve.
Jaså? Du är med i teve nu. v ar kommer du ifrån, herr Förstörare?
Med tanke på dina kIäder så gissar jag på OakIand, KaIifornien.
Jag kommer från NiItor, det yttersta tornet i den innersta eIdringen-
-i mörkrets dimension, som härskas av fruktans överherrar.
TrevIigt. v ad arbetar du med på NiItor?
Jag äger en bIomsterbutik som även säIjer gratuIationskort.
Jag förstår.
Jag förmodar att du är ute efter att vinna den stora prissumman. . .
-. . .och den sagoIika viIIan. -Det hade varit fint.
Man Iedsnar på det sjäIsdödande mörkret-
-och det eviga skrikandet som ständigt hörs på NiItor.
Herr Förstörare, jag är Iite nyfiken-
-på viIka krafter ditt märkIiga fordon har.
Det drivs av pinan från tusentaIs fördömda sjäIar.
Han verkar vara miIjömedveten, gott foIk.
Lycka tiII, Gorthan, Ljusets Förstörare.
Tack, Biff.
HEJ MAMMA
Vem är du?
Hej, jag heter MaIIory och kommer från Watertown, Wisconsin.
AIIa kaIIar mig fotboIIsmamman.
Okej, fotboIIsmamman. Du är här i din trimmade minivan.
Ja, utöver skoIan och fotboIIsmatcher-
-och min näthandeI, så behövde jag en hobby.
Fantastiskt, fotboIIsmamman. Dina barn måste vara stoIta.
Ja! Rufus, Gunter, Angus och ShyIock är väIdigt stoIta.
Det måste vara fuIIt sjå med aIIa pojkar.
Nej, Angus är fIicka. Hej, barn! GIöm inte att ge fåren vatten!
Ingen fäktning inomhus medan mamma är borta!
Som fransmännen säger, bueno el lucko, fotboIIsmamman.
Det för oss vidare tiII. . .?
Jag heter Doktor Professor-
-ett superpåhittigt geni.
Jag kommer utan tvekan att vinna racet.
Som aIIa vet, vetenskap har guId i mun.
Det verkar vara en avancerad maskin. . .
-. . .du har, Doktor. -Ja, det är det.
viIket bränsIe går den på?
-Antimateria. -Är det inte den mest expIosiva. . .
. . .och kraftigaste energikäIIan människan känner tiII?
Den här motorn är min skapeIse. Jag behöver aIdrig tanka.
Den går på universums effektivaste och kraftigaste bränsIekäIIa.
Vad händer om det får kontakt med materia?
Det skuIIe förånga aIIt i dess närhet.
Vad gör den här manicken?
Nej, rör den inte!
TeknoIogin går sannerIigen raskt framåt. EIIer hur, Biff?
Kan man Iugnt säga!
Här har vi en kissekatt och en mus.
Jag visste inte att ohyra fick deIta.
Vem i heIa friden gav kissekatten ett körkort?
v ad har ni två att säga tiII tittarna?
Just det. De är djur och kan inte prata.
Nej, men de kan uppenbarIigen köra.
KoIIa in den här biIen i musstorIek.
GuIIig!
Hur fort kan den gå, IiIIa mus? Fyra?
-''Fyra. '' -Vad är den här knappen tiII?
Okej, gott foIk. Nu är vi redo att köra igång.
vi ses vid måIgången i Mexiko.
SAGOLIKA SUPERRACET
Och de är iväg!
Duktig gosse, Squirty!
DeItagarna måste utIösa fordonens-
-speciaIutrustning för att komma runt den ökända kaIiforniska trafiken.
Det är precis vad de gör, Biff.
Okej, nu vet jag vad jag ska göra.
Vad har kissekatten i görningen, Biff?
Rackartyg, verkar det som.
-Det var nära ögat, Buzz. -Kissekatten är rena dynamiten!
MEXIKO
Det verkar som om snyggingen tar in på oss, Squirty.
Squirty! Nej! Stygg hund!
Nej, Squirty! SIäng det!
Den eIaka kissekatten skuIIe kIara sig bra i NiItors avgrund.
Med en av mina stinkbomber får han smaka på sin egen medicin.
Det är en tittarsuccé!
Det är super-megasuccé, Irving!
Det kan inte sIuta i Mexiko.
Ring teveteamet och säg åt dem att fIytta måIgången.
Vart, sir?
ViIken av de här figurerna är Mexiko?
-Den här, sir. -Får se. . .
v ad sägs om att de får köra tiII. . .
Här kommer förarna, Buzz!
Jag vann! Ge mig nyckeIn.
Sakta i backarna.
Var det ett farthinder?
Du miIde tid! Vann jag?
BIi inte aIIt för uppjagade, förare.
vi har just fått veta av studion i HoIIywood-
-att på grund av höga tittarsiffror har Sagolika Superracet utökats.
Nästa måIgång Iigger djupt inne. . .
-. . .i Amazonas djungeI. -Va? Vad snackar du om?
Visst är det toppen?
AMAZONAS
Hej igen, gott foIk.
Buzz BIister står mitt i hjärtat av Amazonas djungeI med Biff.
våra förare kämpar sig oförskräckt fram genom-
-den täta djungeIn på sin väg tiII den här mycket instabiIa-
-och skrangIiga bron.
Här kommer förarna!
Det verkar vara Steed DirkIy.
Det var nära ögat, Buzz.
SannerIigen, Biff. Och här kommer. . .
Det verkar vara farmor.
Hoppas att hon kan köra över bron trots att spjäIor saknas.
Jag är dig hack i häI, snygging!
Åh nej! Farmor har fått probIem!
Kan man Iugnt säga. Det är synd att regIerna hindrar oss-
-att få rädda den rara, mycket gamIa damen.
Nej, det är fusk, Buzz.
Om den sköra gamIa damen triIIar ner genom den ruttna bron-
-och faIIer tiII sin undergång, så får vi bryta för rekIam.
Hon verkar så hjäIpIös och vek.
Så svag, så tanig.
Så tunn och tom.
Så krispig och krämig.
Rätt imponerande. . .
Nu ska Gorthan, Ljusets Förstörare, ta sig över.
-Gorthan har probIem, Biff! -SannerIigen, Buzz!
Hans tunga metaIIbiI kan bIi för mycket för bron att håIIa upp.
Knargack den svartvingade-
-jag tiIIkaIIar eder att framträda och nyttja edra ohyggIiga krafter-
-och Iyfta mig över hindret.
Inget dåIigt trick, Gorthan!
Har du tränat fågeIn sjäIv?
Åh nej. Knargacks sjäI tiIIhör den besegrade fienden-
-som är tiIIfångatagen och tvingas att hjäIpa tiII.
Kan den prata? Kan vi få en intervju?
Jag måste vidare, jag hamnar på efterkäIken.
KuI att se dig igen, Gorthan, Ljusets Förstörare.
Tack, Buzz. AIItid Iika kuI att ses.
Jag hade aIdrig trott att han var djurvän.
Undrar vem som kommer härnäst.
FÖRARE - DEN HÄR v ÄGEN VARNING - KVICKSAND
Konstigt. Så står det inte på min karta.
Nåja, skyItar Ijuger aIdrig.
Tusan! Den är ju nytvättad. Bäst att ringa GoneStar.
Hej, tack för att ni ringde till GoneStars hjälpservice.
Jag heter Dave. Vill du ansluta dig-
-. . .till vår musiknedladdning? -Nej tack, Dave.
Jag har hamnat i nödIäge.
Jag förstår. Jag ska lokalisera dig på min skärm.
Du heter Mallory MacDoogle, fotbollsmamma.
Du befinner dig i en avlägsen outforskad del-
-av Amazonas djungel.
-Vad står på? -Det är det som är grejen.
Jag sjunker i kvicksand och behöver hjäIp att komma Ioss.
Det kan jag tyvärr inte, Mallory.
Skojar bara. Vi ska rådfråga GoneStar kvicksandsdator-
-och se om vi inte kan hjälpa dig.
Följ instruktionerna på skärmen.
KVICKSAND v ÄN ELLER FIENDE?
Det finns många olika former av kvicksand på jorden.
Det finns ökenkvicksand, träskkvicksand, djungelkvicksand.
Du har valt djungelkvicksand.
Välj vilken djungel du befinner dig i.
Är du i A: Belgiska Kongo?
B: Djungeln i sydöstra Asien? C: Amazonas djungel?
Amazonas!
Välj vad du vill göra med den valda kvicksanden.
Vill du, A: Göra kvicksand? B: Plantera kvicksand?
C: Komma ur kvicksand?
För att komma ur, tryck...
Stopp ett sIag. . .
Jag tror att nån har gjort det här med fIit.
Kör inte åt det håIIet, IiIIa mus. Racet går åt det håIIet.
Min biI sjönk i kvicksanden, så jag får nog bryta.
Ta en apeIsin. Det ger energi.
Lycka tiII!
-Tråkigt med fotboIIsmamman. -Ja, jag hejade Iite på henne.
Vad är det här? Den gaIna kissekatten-
-har stannat vid brofästet. Han har en såg.
Nu bIir det nog ett fuIt trick.
Det sIog sIint för kissekatten.
SannerIigen, BuzzaIito.
FIoden kryIIar av kissekatt-ätande pirayor.
-Det är Tierra deI Fuego, sir. -Och det?
Det är Antarktis.
Fantastiskt!
Förarna måste bygga om biIarna och segIa över vattnet för att komma dit.
Det borde höja tittarsiffrorna ännu mer.
Jag har just fått goda nyheter från HoIIywood-
-som jag tror att förarna bIir gIada att höra.
Förarna ska ta sig tiII Sydamerikas sydIigaste spets-
-där de ska förbereda fordonen för den svåra överfarten-
-från Kap Horn tiII Antarktis.
Visst kommer förarna att bIi överIyckIiga att få veta det!
Och här kommer de!
-Ge mig nyckeIn! -Sakta i backarna, Steed.
Biff har senaste nytt för er.
Just det. Racet har utökats.
vi träffas på Antarktis. Lycka tiII, aIIihop!
ANTARKTIS DET HÅLLET
HåII an, Squirty!
Det krävs mer än ett duggregn för att hindra oss från att vinna.
Det här påminner om att segIa i BIodbukten hemma på NiItor.
Nej, katastrof! SIuta sjunka!
Det kanske inte är så iIIa ändå.
Fröken Sjöjungfru, du har tur.
Steed DirkIy har just spoIats upp på din kIippa.
Så snart du har torkat mina fuktiga kIäder, ska du beIönas-
-genom att Iaga middag tiII mig.
Senaste nytt, Biffo.
vi har tråkiga nyheter från södra AtIanten.
Steed DirkIy verkar ha överhettats i en saIt bouiIIabaisse-
-och serverats med musIinsås med krondiII.
Han är borta från racet, men han Iåter utsökt.
Gorthan, grattis tiII att vara den första som har nått Antarktis.
Tack, Buzz. Och hej, Biff.
Gorthan, känner du tiII den där grejen-
-när man sIickar på en frusen metaII?
Nej, vad menar du?
Det sägs att om man sIickar på-
-frusen metaII, så fastnar tungan.
-Vad? -Ja. Vad tror du?
Fastnar den eIIer inte?
Nej, det är struntprat. Den skuIIe inte fastna.
Är du viIIig att pröva det, Gorthan?
-Vad menar du? -Vi har sydpoIen här. . .
Ge det ett försök.
Ska jag sIicka på den dumma metaIIstoIpen?
v em hade trott att den så kaIIade Ljusets Förstörare. . .
-. . .egentIigen är en mes. -Jag varnar dig!
Du behöver inte bruka ond magi.
Om du inte tror att tungan fastnar, så bevisa det.
Okej, bara för att bevisa för er dödIiga att ni har feI.
Gör det, Gorthan.
Jag gör det.
Ser ni? Vad var det jag sa?
-Vad var det jag sa? -Jag visste det.
KoIIa, Buzz.
Isen spricker.
Du har rätt. Vi försätter oss i säkerhet.
Men jag då? Kom igen, grabbar!
Det verkar som om Gorthan är ute ur racet.
SannerIigen, Buzzo.
Men vi har åtminstone bevisat en gång för aIIa att tungan fastnar. . .
-. . .i en metaIIstoIpe om det är kaIIt. -Inte iIIa det.
Jag förbannar era sjäIar, dödIiga!
Jösses, viIken dåIig förIorare.
Då återstår kissekatten, musen och, givetvis, farmor.
Ja, och nu kommer de.
Vi ska prata med farmor.
Farmor, foIket hemma i sofforna-
-viII nog gärna veta vad du tycker om racet så här Iångt.
Det är en härIig tävIing.
Det är bra för en människa att deIta-
-och få vara med om Iite gammaIdags roIigt!
Squirty. Squirty!
Mamma kommer!
Herr kissekatt. . .
Hur kan du sova gott efter ett sånt nesIigt tiIItag?
Han kommer nog att sova gott.
Verkar som om kissekatten är i Iedningen.
Det verkar som om det bara är två deItagare kvar.
Just det. En katt och en mus.
Rovdjuret och bytet.
-Favoriten mot den underIägsna. -Ätaren och den uppätna.
-Den stora och den IiIIa. -Okej, Biff. Vi fattar.
KORSNING
KoIIa in tittarsiffrorna.
Jösses! De rusar i höjden!
BIir jag inte vicepresident i HoIIywood nu, så vet jag inte vad.
vi måste håIIa igång det.
Hur kan vi göra det mer spännande? Var är de nu?
De kör över Antarktis. Nästa stopp är AustraIien.
AustraIien? Är det inte Mozart hemIand?
Nej, det är Österrike.
Just det. Hur ska vi Iåta dem komma dit?
I vanIiga faII fIyger eIIer segIar man.
Du måste Iära dig att tänka ett steg Iängre, Irving.
Hur ska de annars komma dit? Det finns ett stort hav. . .
-. . .meIIan Antarktis och AustraIien. -Precis!
-Du menar. . .? -Ja, fortsätt.
-Under vattnet, sir? -Bingo!
Det är såna takter som håIIer dig borta från postavdeIningen.
Sträckan meIIan Antarktis och AustraIien ska köras under vattnet.
Det bIir första gången i teve.
Vi ska se hur högt tittarsiffrorna kan nå.
MÅL
Jag ser musen, Buzz, men inga spår efter kisse. . .
BiIen är där, men kissekatten sitter inte i fordonet.
Som aIIa vet, deItagaren måste sitta i fordonet för att få fortsätta i racet.
Grattis, herr Mus. Du har tagit Iedningen.
Du är så mycket närmre att äga en egen viIIa.
Dags att bygga om era fordon.
Nästa sträcka i racet tiII AustraIien ska börja.
Under vatten!
Tråkigt för kissemissen.
Katter giIIar inte vatten. SärskiIt inte den här.
AUSTRALIEN
FISKOLJA
GLASSKÄRARE
Herr GIobwobbIer! Kissekatten har brutit racet.
Jag giIIar kissekatten. Han fick tittarsiffrorna att rusa i höjden.
-Få in honom i racet igen! -Ja, sir.
GO'DAG FÖRARE
Ta det Iugnt, Punchy. Vi är i sändning.
G'dag, grabbar och brudar. Vi befinner oss. . .
Biff, det heter ''go'dag'' .
Som ''go'', du måste ha med vokaIIjudet.
Nu bIev jag osäker och det Iåter konstigt.
Bäst att du gör det.
Visst. Ta hand om Punchy.
Kängurun giIIar nog inte mig.
Struntprat. Ta koppIet. Go'dag, gott foIk.
Vi befinner oss i det varma, fuktiga, insektstäta AustraIien.
HäIsa på vår austraIiske goodwiIIambassadör:
Punchy, den boxande kängurun. Är han inte guIIig?
Han är förtjusande. G'dag.
Nästa sträcka i racet går genom den kärva viIdmarken.
EIIer hur, Biff?
Sen vidare tiII Weipa, AustraIiens nordIigaste område.
Nästa sträcka i racet ska börja. Här kommer de!
Det verkar vara farmor.
Ja, och det är häpnadsväckande.
Sist vi såg henne, bIev hon uppäten av en vaI.
Underskatta aIdrig de äIdre, Buzz.
SärskiIt inte farmor.
Nej, den gamIa haggan är fuII av överraskningar.
Här kommer musen.
Har du sett kissekatten, herr Mus?
Ridån har nog gått ned för kissekatten.
Det är synd. Hans skamIiga instäIIning gjorde racet spännande.
Lycka tiII, gnagare!
LiIIe Spud! Jag äIskar dig!
Nu ska vi bränna däck!
Stopp och beIägg, Biff! Vad är det?
Det verkar som om teveboIaget har bIivit förtjusta i kissekatten.
Vad tjänar det tiII? Han kan inte vinna.
Farmor och gnagaren är redan haIvvägs genom AustraIien.
Ja, vi kan nog avfärda kissekatten, Iuften har gått ur honom.
I hans biI också.
JÄRNHANDEL
Det är aIItid hoppingivande att se nån som vägrar ge upp.
Jo, men det är ett hoppIöst faII.
Inte chans att kissekatten kan ta igen Iuckan-
-tiII musen och farmor.
Han måste nog såga heIa kontinenten i två deIar.
Det är högst osannoIikt.
Nej, dra på trissor!
Nej! Han tänker väI inte. . .?
Jo, du. Den gaIna kissekatten tänker såga AustraIien i två deIar.
-Vad sägs om det? -En måImedveten kissekatt.
Kan man Iugnt säga. Bäst att vi Iämnar kontinenten-
-innan den sjunker tiII botten av Davey Jones kista.
AUSTRALIEN
Din vidriga, gemene kissekatt!
Rätt åt dig, stygga kissekatt.
Vi sjunker, Squirty! Fort, faIIskärmarna!
Din otacksamma IiIIa potta!
Vore det inte för mig hade du fortfarande gjort djurtester.
Du hade fått deodoranter i ögonen och fått dricka färg.
Geronimo!
VeckIa ut faIIskärmen!
Squirty, jag. . .
Farmor har brutit racet. Kissekatten satte dit henne.
-Det är bara han och musen kvar. -HeIa uppIägget faIIer isär.
Hör på, Irving. Racet tar för Iång tid.
AIImänheten har sämre tåIamod än en cocker spanieI.
Rappa på sista sträckan annars åker du ut med häcken före.
Vi sa tiII aIImänheten att racet skuIIe gå igenom aIIa värIdsstäder.
Vi har inte ens varit i CIeveIand än.
Irving, aIImänheten viII inte se en massa fina städer.
De viII ha spänning! Spänning och många expIosioner.
Jag viII att racet avsIutas inom fem minuter.
-Annars får du sortera post. -Ja, sir.
v ÄLKOMNA FÖRARE
Det verkar som om de Iägre stående vareIserna har tagit Iedningen.
Just det, Buzz-Buzz. Lika bra det.
De har gjort nåt för sjäIvaktningen-
-hos päIsbekIädda djur överaIIt.
Tom och Jerry, de enda överIevande förarna i vårt Superrace.
Ni får två atomdrivna raketbiIar, jetpIan och svävare.
Det har bIivit Iite ändrade pIaner.
Ni har bara fem minuter på er att avsIuta racet!
Just det. När ni har Iämnat Borneo-
-ska ni korsa Europa och AtIanten för att nå gamIa hederIiga USA.
Där ska ni korsa kontinenten för att nå måIet i HoIIywood, KaIifornien.
På fem minuter!
Lycka tiII. Må den bästa Iågt stående arten vinna.
ASIEN
MOUNT EVEREST
EUROPA
ATLANTEN
HEJA TOM!
MÅL
Biffette, vi befinner oss vid måIgången där pubIiken väntar på-
-att se om katten eIIer musen vinner.
GLITTERSTADEN
Dra på trissor!
vi hör att de är på väg.
De är jämsides, inte sant, Biff?
Just det.
Jag kan knappt prata på grund av aII spänning.
I den farten, hur Iång tid tar det för dem att nå måIet?
Jag håIIer med. Det är svårt att formuIera en mening i aII spänning.
Vem vinner? Katten eIIer musen? Husdjur eIIer ohyra?
SoffkIösaren eIIer ostkäkaren? Vem, Biff?
Här kommer de. ViIket otroIigt sista varv. EIIer hur, Biffaroni?
De är bara en meter från måIIinjen och Tom Ieder.
Nej, Jerry. Nej, Tom. Nej, Jerry!
Tom. Jerry. Tom. Jerry.
Tom! Jer. . .
T! J!
Dött Iopp!
Grattis, pojkar. Jag har goda och dåIiga nyheter.
Ni har sIutfört det mest spektakuIära racet genom tiderna.
De dåIiga nyheterna är att det bIev dött Iopp.
I kontraktet står det att racet-
-måste köras om på nytt.
Från och med nu, ska HoIIywood uppvisa moraI, häIsosamhet-
-och gammaI hederIig famiIjeunderhåIIning.
Vad har hänt honom?
Den instäIIningen kan vi inte ha i HoIIywood.
Det är din Iyckodag i dag, Irving.
EIIer ska jag kaIIa dig nya chefen för GIobwobbIer Studios!
Kors! Chef för GIobwobbIer Studios.
SnäIIt av er att ge mig ett nytt hem-
-eftersom ni förstörde mitt gamIa. Och när vi ändå. . .
Tom! Där är musen igen! Få ut musen ur mitt hus!
Stå inte bara där! Gör nåt! Sätt fart! Rör på påkarna!
Få ut musen!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]